Wednesday, January 31, 2007

One for all

A few posts back, we have seen a method to merge TM files using a project. But what if you want to look through your memories in a view while you still keep them in separate files, being organized as you always do?

Sharing corpus is not only for others on network. As a matter of fact, you can open a proxy corpus for your open corpora as well. Let's see how it works:

Of course, you get the most out of this feature when you do some collaboration work with your colleagues.

In the next post, we will see a new filter plugin for nib files. Stay tuned.

Sunday, January 14, 2007

Terminology tips

There are small enhancements made to Terminology accessory in AppleTrans 1.2. The latest version lets you specify a glossary corpus other than its parent corpus. You can also save glossary terms from your working corpus. Here is a tip for doing this:

1. Select the term to record in both the source and translation fields

2. Click the Verify button while holding option key

And the following clip shows these new features.